1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:02,585 --> 00:00:07,339
నిక్కత్సు ప్రొడక్షన్

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

4
00:00:24,149 --> 00:00:30,821
బర్మీస్ హార్ప్

5
00:00:32,365 --> 00:00:34,199
TAKAGI మసయుకి నిర్మించారు

6
00:00:34,325 --> 00:00:37,536
TAKEYAMA మిచియో ద్వారా అసలు కథ
స్క్రీన్‌ప్లే వాడా నాటో

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,663
యోకోయామా మైనోరు సినిమాటోగ్రఫీ అందించారు

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,834
IFUKUBE అకిరా సంగీతం

9
00:00:56,347 --> 00:00:59,058
తారాగణం:

10
00:00:59,184 --> 00:01:03,312
మికుని రెంటారో,
YASUI షోజీ

11
00:01:03,438 --> 00:01:08,067
హమామురా జున్, నైటో టకేటోషి,
నిషిముర కో, కసుగ షుంజీ

12
00:01:33,885 --> 00:01:38,263
ICHIKAWA కాన్ దర్శకత్వం వహించారు

13
00:01:42,894 --> 00:01:46,188
బర్మా నేల ఎర్రగా ఉంటుంది

14
00:01:46,314 --> 00:01:49,900
మరియు దాని రాళ్ళు కూడా

15
00:01:51,736 --> 00:01:56,573
యుద్ధం చాలా సంవత్సరాల క్రితం ముగిసింది,

16
00:01:58,034 --> 00:02:03,789
కానీ అది చెరగని విధంగా మిగిలిపోయింది
మన హృదయాల్లో విషాద కథలు.

17
00:02:05,625 --> 00:02:08,669
తదుపరిది అలాంటి కథే

18
00:02:08,795 --> 00:02:11,588
ఇది మా కంపెనీకి జరిగింది.

19
00:02:12,757 --> 00:02:15,759
ఇది మనం ఎప్పటికీ మరచిపోలేని కథ.

20
00:02:17,137 --> 00:02:19,596
జూలై 1945 నాటికి,

21
00:02:20,682 --> 00:02:24,768
యుద్ధం యొక్క ఆటుపోట్లు మారాయి
బర్మాలో కూడా జపాన్‌కు వ్యతిరేకంగా.

22
00:02:39,033 --> 00:02:42,911
మా కంపెనీ వెనక్కి తగ్గింది
ఒక పర్వతం నుండి మరొక పర్వతానికి.

23
00:02:44,122 --> 00:02:46,874
చేరుకోవాలనుకున్నాం
సరిహద్దు ఏదో ఒకవిధంగా

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,001
మరియు థాయ్‌లాండ్‌లోకి ప్రవేశించండి.

25
00:03:16,529 --> 00:03:18,363
మనం ఎందుకు పాడకూడదు?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,742
పాడటం అంటే ఇలాంటి సమయాల కోసమే.

27
00:03:25,663 --> 00:03:27,539
మిజుషిమా...

28
00:03:28,374 --> 00:03:30,375
మా కొరకు నీ వీణ వాయించు.

29
00:04:02,492 --> 00:04:12,668
శరదృతువు చివరిలో ఒక రాత్రి

30
00:04:14,212 --> 00:04:22,761
ఒంటరి ప్రయాణికుడు

31
00:04:26,391 --> 00:04:35,941
ఆకాశం వైపు చూస్తుంది

32
00:04:38,528 --> 00:04:45,826
నిర్జన హృదయంతో

33
00:04:50,665 --> 00:05:00,299
అతని ప్రియమైన స్వస్థలం

34
00:05:02,176 --> 00:05:09,266
అతని తల్లిదండ్రులు ప్రియమైన

35
00:05:13,104 --> 00:05:22,321
అతని కలల మార్గం

36
00:05:24,657 --> 00:05:27,868
ఇంటికి తిరిగి వచ్చేది ఒకటి...

37
00:05:27,994 --> 00:05:30,620
మేము తరచుగా పాడాము.

38
00:05:32,999 --> 00:05:36,418
మా కెప్టెన్ పట్టభద్రుడయ్యాడు
సంగీత పాఠశాల నుండి,

39
00:05:36,544 --> 00:05:40,213
మరియు అతను ఆత్రంగా మాకు బోధించాడు
బృంద గానం యొక్క ప్రాథమిక అంశాలు.

40
00:05:41,299 --> 00:05:46,762
ఆ పాటలు మాలో ఉత్సాహాన్ని నింపాయి
బాధ మరియు బాధ సమయాల్లో.

41
00:05:48,973 --> 00:05:50,724
మా కంపెనీలో,

42
00:05:50,850 --> 00:05:54,227
మేము ఒక ప్రత్యేక వీణను తయారు చేసాము
బర్మాలో ఉపయోగించిన వాటి తర్వాత.

43
00:05:55,897 --> 00:05:58,982
PFC మిజుషిమా నేర్చుకుంది
ఎలా ఆడాలి.

44
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
అతను ఇంతకు ముందు సంగీతాన్ని అభ్యసించలేదు,

45
00:06:04,739 --> 00:06:08,992
కానీ అతనికి సహజమైన బహుమతి ఉంది
మరియు త్వరగా అది స్వావలంబన.

46
00:06:09,118 --> 00:06:12,913
అద్భుతంగా కంపోజ్ చేశాడు
అనుబంధాలు మరియు వైవిధ్యాలు

47
00:06:13,039 --> 00:06:15,332
మరియు మేము పాడేటప్పుడు పాటు ఆడాము.

48
00:06:44,612 --> 00:06:47,614
- కోబయాషి, నా కోసం వీటిని చూడండి.
- కుడి.

49
00:06:55,706 --> 00:06:58,667
PFC మిజుషిమా రిపోర్టింగ్
నిఘా విధుల కోసం, సార్.

50
00:06:58,793 --> 00:07:02,003
- ధన్యవాదాలు.
- నేను ఎప్పటిలాగే వీణపై సంకేతం చేస్తాను సార్.

51
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
నేను ఏదైనా కనిపిస్తే "డేంజర్" ఆడతాను,
ముందస్తుగా సురక్షితంగా ఉంటే "అన్నీ క్లియర్".

52
00:07:09,804 --> 00:07:13,557
మీరు అలాంటి దుస్తులు ధరించి బాగా కనిపిస్తారు
మీరు యూనిఫాంలో చేసేదానికంటే.

53
00:07:15,601 --> 00:07:16,935
అతను బర్మీస్‌గా కనిపిస్తున్నాడు.

54
00:07:17,061 --> 00:07:20,981
నువ్వు ఇక్కడే స్థిరపడాలి.
స్థానికులు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

55
00:07:23,901 --> 00:07:25,986
నేను బర్మీస్.

56
00:07:26,112 --> 00:07:28,405
బర్మా మంచి దేశం.

57
00:08:39,268 --> 00:08:41,102
అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

58
00:08:46,859 --> 00:08:48,902
బయటకు పంపుదామా
రెండవ స్కౌట్?

59
00:08:55,785 --> 00:08:59,287
- వీణ!
- మిజుషిమా వీణ వాయిస్తూ ఉంది.

60
00:08:59,413 --> 00:09:01,206
ఇది ఏ రాగం సార్?

61
00:09:01,332 --> 00:09:05,252
మీరు ఇంకా చెప్పలేదా?
ఇది "ఆల్ క్లియర్".

62
00:09:05,378 --> 00:09:08,880
నేనెప్పుడూ వాళ్ళని తికమక పెడుతాను సార్.

63
00:09:09,006 --> 00:09:10,966
సార్జ్‌కు టిన్ చెవి ఉంది.

64
00:09:16,389 --> 00:09:17,681
బయటకు తరలించు!

65
00:09:44,292 --> 00:09:47,669
- మీ బట్టలు ఏమయ్యాయి?
- ఒక నక్క మీకు మంత్రం చేసిందా?

66
00:09:47,795 --> 00:09:49,963
- కొందరు దొంగలు నన్ను మూలన పడేశారు.
- దొంగలు?

67
00:09:50,840 --> 00:09:52,382
వారు ఏమి తీసుకున్నారు?

68
00:09:52,508 --> 00:09:55,343
వారు ఏమి తీసుకోగలరు?
అతని దగ్గర ఉన్నది ఒక లాంగీ మాత్రమే.

69
00:09:55,469 --> 00:09:59,764
- వారు నా లాంగీని తీసుకున్నారు.
- మరియు మిమ్మల్ని అరటి ఆకులతో చుట్టిందా?

70
00:09:59,890 --> 00:10:03,268
వారు నాకు ఇవి ఇచ్చారు. వారికి పుష్కలంగా ఉండేది.

71
00:10:04,812 --> 00:10:06,479
వారు నా వైపు పిస్టల్ చూపించారు,

72
00:10:06,606 --> 00:10:09,399
మరియు మార్పిడి చేయమని నన్ను అడిగారు
అరటి ఆకుల కోసం లాంగి.

73
00:10:09,525 --> 00:10:11,318
ఎంత మర్యాదపూర్వకమైన పట్టు!

74
00:10:11,444 --> 00:10:14,654
మిజుషిమా, మీరు మరింత మెరుగ్గా ఉన్నారు
ఆ ఆకులలో.

75
00:10:14,780 --> 00:10:18,867
బంగారు హారంతో,
మీరు నరమాంస భక్షకుడిలా కనిపిస్తారు!

76
00:10:20,536 --> 00:10:23,163
అరటి పండు మిమ్మల్ని చల్లగా ఉంచుతుంది.

77
00:10:26,751 --> 00:10:29,586
మా పెద్ద ఆందోళన ఆహారం.

78
00:10:30,713 --> 00:10:35,634
శత్రువు పారాట్రూపర్లు ఉచ్చులు వేశారు
చుట్టుపక్కల గ్రామాలలో,

79
00:10:35,760 --> 00:10:37,927
కాబట్టి మేము అజాగ్రత్తగా ఉండలేము.

80
00:10:38,679 --> 00:10:40,639
గ్రామ పెద్ద ఎక్కడ?

81
00:10:47,021 --> 00:10:51,524
సుదూర మేఘాల ద్వారా
హిమాలయాల మంచులు మెరుస్తున్నాయి

82
00:10:51,651 --> 00:10:57,113
మనమే స్నానం చేస్తాం
దాని కరిగిన నీటిలో

83
00:10:57,239 --> 00:11:01,868
ఎక్కడో దూరంగా
మీ దాచిన ఆత్మ

84
00:11:01,994 --> 00:11:08,625
ఆ నీళ్లతో ఓదార్పునిస్తుంది
మండుతున్న నా గుండె...

85
00:11:12,588 --> 00:11:19,135
మీరు పర్వతాలను చూడగలరా
ఇక్కడ నుండి హిమాలయా?

86
00:11:20,179 --> 00:11:23,848
ఇక్కడ నుండి కాదు, లేదు.

87
00:11:24,684 --> 00:11:28,269
సూత్రాలు మరియు సంప్రదాయాలు మనకు తెలియజేస్తాయి

88
00:11:28,396 --> 00:11:32,565
హిమాలయా అని
ఆత్మకు నిలయం.

89
00:11:34,485 --> 00:11:39,489
మేము వారిని చూడాలని కోరుకుంటున్నాము,
మన జీవితంలో ఒక్కసారి కూడా.

90
00:12:00,511 --> 00:12:04,264
మిజుషిమా, మీరు ఆడుతున్నారు
ఇటీవల చాలా బాగుంది.

91
00:12:04,390 --> 00:12:05,807
అస్సలు కాదు.

92
00:12:06,600 --> 00:12:11,396
నువ్వు ఇక్కడే స్థిరపడి ఆడాలి.
నువ్వు బర్మాను ప్రేమిస్తున్నానని ఎప్పుడూ చెబుతూనే ఉన్నావు.

93
00:12:12,982 --> 00:12:15,316
నేను జపాన్ ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

94
00:12:15,443 --> 00:12:17,152
జపాన్?

95
00:12:35,463 --> 00:12:39,966
మీ ఆతిథ్యం చాలా ఊహించనిది.
మేము మీకు హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.

96
00:12:40,092 --> 00:12:44,679
మేము కృతజ్ఞతా గీతం పాడతాము.

97
00:12:47,266 --> 00:12:49,517
- "సెట్టింగ్ సెయిల్", మొదటి పద్యం.
- అవును, సార్.

98
00:13:02,323 --> 00:13:05,325
ఇది నిజం కావడం చాలా మంచిదని నాకు తెలుసు.

99
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
- అలాగే ఉండండి.
- స్క్వేర్‌లో మందుగుండు పెట్టెలు!

100
00:13:28,891 --> 00:13:30,308
ఎవరూ కదలరు.

101
00:13:31,435 --> 00:13:33,061
బ్రిటిష్ వాళ్లా?

102
00:13:42,905 --> 00:13:44,405
పాడండి!

103
00:13:44,532 --> 00:13:46,783
వారు అడవుల్లో ఒక లైన్ ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.

104
00:13:48,702 --> 00:13:52,455
వారిని ఆలోచింపజేస్తాం
వారు అక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలియదు. కాబట్టి పాడండి!

105
00:13:52,581 --> 00:13:54,749
మరియు చర్య కోసం సిద్ధంగా ఉండండి
మేము పాడేటప్పుడు.

106
00:13:58,045 --> 00:14:05,134
మైజాడే కప్పులో పువ్వులు వస్తాయి

107
00:14:05,261 --> 00:14:12,058
చంద్రుడు ప్రతిబింబిస్తాడు
నా తీపి వైన్‌లో

108
00:14:13,227 --> 00:14:20,233
ఆలోచనల్లో కూరుకుపోయింది
శాంతి మరియు ప్రశాంతత

109
00:14:20,359 --> 00:14:26,531
నేను క్రిందికి చూస్తున్నాను
కీర్తి రంగాలపై

110
00:14:27,825 --> 00:14:34,414
దూరంగా ఉన్న కొండ వైపు పైకి లేచింది

111
00:14:34,540 --> 00:14:41,921
ఐదుగురు దృఢమైన యువకులు
అధిక ఉత్సాహంతో

112
00:14:43,090 --> 00:14:44,716
చప్పట్లు కొట్టండి!

113
00:14:45,509 --> 00:14:46,926
నవ్వు!

114
00:14:54,184 --> 00:14:56,769
వారు ఏ క్షణంలోనైనా దాడి చేయవచ్చు.

115
00:14:57,646 --> 00:14:59,355
త్వరలో రాత్రి అవుతుంది.

116
00:14:59,481 --> 00:15:03,276
వాటిని మనం కాపాడుకోవాలి.
నవ్వుతూ చప్పట్లు కొట్టండి!

117
00:15:08,991 --> 00:15:10,992
మందుగుండు పెట్టెల సంగతేంటి సార్?

118
00:15:11,118 --> 00:15:14,120
ఒక్క షాట్
మరియు అవన్నీ పేలిపోతాయి.

119
00:16:38,622 --> 00:16:41,082
ఒక్క షాట్
మరియు మనమందరం ముక్కలుగా ఎగిరిపోతాము.

120
00:16:41,208 --> 00:16:43,584
ఓ దయగల బుద్ధా...

121
00:18:07,127 --> 00:18:10,963
- తప్పుడు అలారం. అది శత్రువు కాదు.
- ఆగండి.

122
00:18:11,673 --> 00:18:14,133
పాట ఆంగ్లంలో ఉంది.

123
00:21:09,434 --> 00:21:15,314
ఆ రాత్రి, మేము యుద్ధం అని తెలుసుకున్నాము
మూడు రోజుల ముందే ముగిసింది.

124
00:21:17,025 --> 00:21:19,026
మేము మా చేతులు విడిచిపెట్టాము.

125
00:21:50,809 --> 00:21:53,185
మేము లొంగిపోయాము.

126
00:21:54,938 --> 00:21:58,983
మనమే కాదు మన దేశం
అలాగే లొంగిపోయింది.

127
00:22:01,111 --> 00:22:03,946
దీని గురించి ఏమి చేయాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

128
00:22:05,949 --> 00:22:10,703
మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తారో మాకు తెలియదు,
మనం ఏమి చేయాలి,

129
00:22:10,829 --> 00:22:13,497
లేదా మనం జీవించడానికి అనుమతించబడినప్పటికీ.

130
00:22:15,459 --> 00:22:19,253
జపాన్ మొత్తం ఉంది
భారీగా బాంబులు పేల్చారు.

131
00:22:20,464 --> 00:22:24,300
చాలా మంది చనిపోయారు.
చాలా మంది నిరాశ్రయులయ్యారు, ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.

132
00:22:26,053 --> 00:22:28,054
మన దేశం శిథిలావస్థలో ఉంది,

133
00:22:28,180 --> 00:22:31,849
మేము జైలులో ఉన్నప్పుడు
వేల మైళ్ల దూరంలో.

134
00:22:33,393 --> 00:22:36,854
ఇప్పుడు మనం చేయగలిగింది
చూడండి మరియు వేచి ఉండండి.

135
00:22:37,856 --> 00:22:43,861
ప్రయత్నించడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు
మన విధికి వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి.

136
00:22:44,988 --> 00:22:48,699
మగవాళ్ళలా అంగీకరించడం చాలా మంచిది

137
00:22:48,825 --> 00:22:53,746
మరియు రోజు కోసం వేచి ఉండండి
మన దేశం ఎప్పుడు పుంజుకోగలదు.

138
00:22:54,664 --> 00:23:00,127
ఇప్పటి వరకు,
మేము కలిసి జీవించాము మరియు చనిపోయాము.

139
00:23:02,589 --> 00:23:05,424
ఇప్పుడు మనం పంచుకోవాలి
ఈ విధి కూడా కలిసి.

140
00:23:06,510 --> 00:23:11,931
బహుశా మనం చనిపోతాం
ఇక్కడ బర్మాలో.

141
00:23:13,308 --> 00:23:15,309
అలా అయితే, మేము కలిసి చనిపోతాము.

142
00:23:17,145 --> 00:23:21,982
కానీ అవకాశం ఉంటే
మేము ఇంటికి తిరిగి రాగలము,

143
00:23:23,443 --> 00:23:27,238
మేము కలిసి చేస్తాము,
ఏ మనిషిని వదిలిపెట్టలేదు.

144
00:23:28,949 --> 00:23:31,117
దిశగా కృషి చేస్తాం
మన దేశాన్ని పునర్నిర్మించడం.

145
00:23:32,577 --> 00:23:36,122
ప్రస్తుతానికి చెప్పాల్సింది ఒక్కటే.

146
00:24:05,068 --> 00:24:07,570
ముడాన్ ఎలా ఉంది?

147
00:24:07,696 --> 00:24:10,531
కాబట్టి మేము చివరకు వెళ్తున్నాము
ముడాన్ జైలు శిబిరానికి.

148
00:24:10,657 --> 00:24:13,367
- మంచి విషయం కూడా!
- దానిలో ఏది మంచిది?

149
00:24:13,493 --> 00:24:16,495
వాళ్ళు మనందరినీ చంపేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

150
00:24:17,205 --> 00:24:18,831
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

151
00:24:18,957 --> 00:24:21,041
కాబట్టి ముడాన్ ఎలా ఉంటుంది?

152
00:24:21,168 --> 00:24:23,043
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

153
00:24:23,920 --> 00:24:25,921
- మిజుషిమా ఎక్కడ ఉంది?
- ఇక్కడ.

154
00:24:27,424 --> 00:24:29,341
కెప్టెన్ మిమ్మల్ని పిలిచాడు.

155
00:24:31,386 --> 00:24:35,389
జపనీస్ యూనిట్ ఉంది
ఒక పర్వతం మీద పట్టుకొని.

156
00:24:36,892 --> 00:24:40,561
బ్రిటిష్ వారు దానిని ముట్టడించారు
గత మూడు రోజులుగా

157
00:24:41,730 --> 00:24:45,524
నేను బ్రిటిష్ వారిని అడిగాను
మాలో ఒకరిని వెళ్లనివ్వండి

158
00:24:45,650 --> 00:24:48,736
మరియు మా మనుషులతో మాట్లాడండి
లొంగిపోవడం.

159
00:24:50,071 --> 00:24:52,865
నాకు ఒక్క మనిషి కూడా వద్దు
అనవసరంగా చావాలి.

160
00:24:54,201 --> 00:24:55,993
అది అక్కడి పర్వతం.

161
00:25:01,791 --> 00:25:04,376
బాగా, మిజుషిమా? మీరు వెళ్తారా?

162
00:25:05,378 --> 00:25:07,671
ఇది కాలినడకన సగం రోజుల ట్రెక్.

163
00:25:10,550 --> 00:25:11,842
నేను వెళ్తాను సార్.

164
00:25:11,968 --> 00:25:15,513
ఎలా కొనసాగించాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
అయితే నేను అవసరమైనది చేస్తాను సార్.

165
00:25:15,639 --> 00:25:17,056
ధన్యవాదాలు.

166
00:25:18,016 --> 00:25:21,227
మిగిలిన వాళ్ళు ఉంటారు
దక్షిణాన ముడోన్‌కు వెళుతోంది.

167
00:25:22,145 --> 00:25:25,356
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత మాతో చేరండి
మీ మిషన్.

168
00:25:25,482 --> 00:25:28,984
నడవడం కష్టంగా ఉంటుంది
ఒక్క ముడాన్‌కు 200 మైళ్లు,

169
00:25:29,110 --> 00:25:32,029
కానీ బ్రిటిష్ వారు మీకు హామీ ఇచ్చారు
సురక్షితమైన మార్గం.

170
00:25:32,781 --> 00:25:35,950
నేను మూడాన్‌కి వెళ్తాను
ఒకసారి నేను నా కర్తవ్యాన్ని పూర్తి చేశాను సార్.

171
00:27:12,756 --> 00:27:16,342
లొంగిపోయేలా వారిని ఒప్పించండి.
కానీ మీకు 30 నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

172
00:27:16,468 --> 00:27:18,469
మేము ఇక వేచి ఉండము.

173
00:27:51,044 --> 00:27:54,088
ఏం జరిగింది?
బాంబు దాడి అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయింది.

174
00:27:54,214 --> 00:27:56,757
వారు కలిగి ఉండాలి
వారి మధ్యాహ్నం టీ!

175
00:28:14,109 --> 00:28:16,151
- కుమారుడా!
- ఆగండి! అతను జపనీస్!

176
00:28:16,277 --> 00:28:17,903
జపనీస్?

177
00:29:08,788 --> 00:29:11,749
- సులభం, సులభం!
- మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

178
00:29:11,875 --> 00:29:14,960
- బాగా చేసారు!
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

179
00:29:16,171 --> 00:29:18,172
మీ కమాండర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

180
00:29:29,350 --> 00:29:32,686
ఇలాంటి సమయంలో మనం ఉపయోగించుకోవచ్చు
మనం పొందగలిగే ప్రతి మనిషి!

181
00:29:33,730 --> 00:29:35,022
దృష్టిలో నిలబడండి!

182
00:29:35,148 --> 00:29:38,442
నేను ఇనౌ కంపెనీకి చెందిన మిజుషిమాని.
నేను ఇక్కడ ఒక మిషన్‌లో ఉన్నాను.

183
00:29:38,568 --> 00:29:40,903
ఏమిటి? నువ్వు దూతవా?

184
00:29:41,029 --> 00:29:43,697
జపాన్ సైన్యం
లొంగిపోయింది.

185
00:29:43,823 --> 00:29:48,660
మరింత ప్రతిఘటన పనికిరానిది.
దయచేసి త్వరగా లొంగిపోండి...

186
00:29:48,787 --> 00:29:51,580
నిశ్శబ్దం! ఎంత ధైర్యం!

187
00:29:51,706 --> 00:29:54,666
లొంగిపోవడం ఒక అవమానం
చనిపోయిన వారికి!

188
00:29:54,793 --> 00:29:56,919
మీ యూనిట్ కాకుండా,
మేము మురికి పిరికివాళ్లం కాదు!

189
00:29:57,045 --> 00:30:00,422
- మేము మృత్యువుతో పోరాడుతాము!
- అప్పుడు మీరు ఏమి మంచివారు?

190
00:30:00,548 --> 00:30:03,634
జీవించు, భరించు, పని
మీ దేశం కోసం.

191
00:30:03,760 --> 00:30:05,385
మన దేశం కోసమా?

192
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
ఇంత అహంకారం! ఎలా చేస్తుంది
మన దేశానికి లొంగిపోతున్నారా?

193
00:30:10,683 --> 00:30:14,353
ఇక్కడ మనలో ఎవరికీ జీవించాలని లేదు
ఆ అవమానంతో!

194
00:30:20,235 --> 00:30:23,529
ఎవరూ లొంగిపోనంత కాలం,
జపాన్ ఎలా ఓడిపోతుంది?

195
00:30:23,655 --> 00:30:25,155
నిజమే!

196
00:30:28,535 --> 00:30:31,119
నీలాంటి పిరికివాడు జపనీయుడు కాలేడు!

197
00:30:31,246 --> 00:30:33,121
- వదిలేయండి!
- నేను నిరాకరిస్తున్నాను.

198
00:30:34,040 --> 00:30:36,917
మీరు పునరాలోచించే వరకు నేను వదిలి వెళ్ళను.

199
00:30:37,043 --> 00:30:39,962
నువ్వు ఉండిపోతే చనిపోతావు.
నీకు భయం లేదా?

200
00:30:40,088 --> 00:30:42,089
నాకు చావాలని లేదు
అర్థరహితంగా.

201
00:30:44,425 --> 00:30:46,301
యుద్ధంలో చనిపోవడం అర్థరహితమా?

202
00:30:46,427 --> 00:30:50,264
ఇది జపాన్‌కు సేవ చేయదు
లేదా దాని ప్రజలు లేదా మీరే.

203
00:30:50,390 --> 00:30:52,558
- ఇది అర్థరహితం.
- మీకు ఎంత ధైర్యం!

204
00:30:54,644 --> 00:30:58,021
- ఒక వీణ? ఆలోచన ఏమిటి?
- నేను దానిని సిగ్నలింగ్ కోసం ఉపయోగిస్తాను.

205
00:30:59,816 --> 00:31:03,694
కెప్టెన్, మీరు బాధ్యత వహిస్తారు
ఈ పురుషుల జీవితాల కోసం.

206
00:31:03,820 --> 00:31:07,197
వారు వ్యర్థంగా చనిపోతే,
నింద మీదే ఉంటుంది.

207
00:31:08,575 --> 00:31:12,619
వారి కుటుంబాలకు ఎవరు క్షమాపణ చెబుతారు
మరియు జపాన్ ప్రజలకు?

208
00:31:15,248 --> 00:31:18,625
చాలా బాగా. నేను దానిని పురుషులకు పెడతాను.

209
00:31:27,886 --> 00:31:31,597
- నాకై, నీ సంగతేంటి?
- నేను చివరి వరకు పోరాడతాను సార్.

210
00:31:32,682 --> 00:31:34,766
మరియు మీరు మిగిలిన?

211
00:31:34,893 --> 00:31:37,352
ఇది నిజంగా ఎలా మారబోతోంది?

212
00:31:37,478 --> 00:31:39,229
నేను నీకు చెప్పినట్లే.

213
00:31:40,356 --> 00:31:42,691
మనకు సమయం దొరికితే చాలు
ప్రశాంతంగా చర్చించడానికి.

214
00:31:43,693 --> 00:31:46,236
దురదృష్టవశాత్తు, సమయం దాదాపు ముగిసింది.

215
00:31:47,322 --> 00:31:49,698
దయచేసి నిర్ణయించుకోండి
మరో మూడు నిమిషాల్లో!

216
00:32:00,460 --> 00:32:04,087
ఇది ఏకగ్రీవమైనది.
అందరం మృత్యువుతో పోరాడతాం.

217
00:32:09,010 --> 00:32:12,012
నేను బ్రిటిష్ వారిని మరోసారి అడుగుతాను

218
00:32:12,138 --> 00:32:14,556
నాకు మరింత సమయం ఇవ్వాలని.

219
00:32:15,767 --> 00:32:18,060
- మీరు చనిపోతారని భయపడుతున్నారు!
- పిరికివాడా!

220
00:32:19,062 --> 00:32:21,104
నేను పిరికివాడిని కాదు!

221
00:32:21,230 --> 00:32:24,066
- మేము బందీలుగా తీసుకోబడము!
- ఒంటరిగా ఇంటికి వెళ్ళు!

222
00:32:25,234 --> 00:32:26,652
చాలా బాగా.

223
00:32:27,612 --> 00:32:30,030
నీతో వాదించడానికి నాకు సమయం లేదు.

224
00:32:44,379 --> 00:32:45,963
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

225
00:32:53,388 --> 00:32:55,973
మేము ఎప్పటికీ లొంగిపోము!

226
00:32:59,352 --> 00:33:03,188
నా కెప్టెన్ వీలు లేదు అన్నారు
ఒక్క మనిషి అనవసరంగా చనిపోతాడు!

227
00:33:03,314 --> 00:33:06,066
మీరు దీనికి చెల్లించాలి,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

228
00:35:56,529 --> 00:35:58,989
ముడాన్

229
00:37:08,392 --> 00:37:10,143
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

230
00:37:18,694 --> 00:37:21,655
మీరు చేసినందుకు ఆనందంగా ఉంది, వృద్ధురాలు!
మరియు వర్షంలో!

231
00:37:21,781 --> 00:37:23,531
అది ఆమె జీవనాధారం.

232
00:37:25,368 --> 00:37:29,537
వృద్ధురాలు, వ్యాపారం చేద్దాం.
ఈ రోజు మీకు ఏమి వచ్చింది?

233
00:37:30,122 --> 00:37:36,753
ఆ తెలివితక్కువ భారత సైనికుడు...
నన్ను భయపెట్టడానికి ఖాళీలను కాల్చడం.

234
00:37:37,463 --> 00:37:42,342
ఒక ముడి రిక్రూట్, నేను పందెం చేస్తాము.
నా ముఖం అతనికి తెలియకపోతే ఎలా?

235
00:37:44,971 --> 00:37:48,265
హే, మొలాసిస్ బార్ ఎలా ఉంటుంది
ఈ చీపురు కోసం?

236
00:37:48,391 --> 00:37:49,933
మీరు దానిని చీపురు అంటారా?

237
00:37:50,768 --> 00:37:52,978
నేను తాటి ఆకులతో తయారు చేసాను.

238
00:37:53,104 --> 00:37:56,856
నువ్వు తెలివైనవాడివి.
సరే, ఇది వ్యాపారం.

239
00:37:56,983 --> 00:37:58,483
వృద్ధురాలు...

240
00:37:58,609 --> 00:38:01,486
నేను నిన్న ఈ వెదురు వేణువును తయారు చేసాను.

241
00:38:01,612 --> 00:38:04,447
ఇది మంచి ధ్వనిని కలిగి ఉంది.
కొన్ని అరటిపండ్ల కోసం వ్యాపారం చేయాలా?

242
00:38:04,573 --> 00:38:06,449
సరే, వ్యాపారం చేద్దాం.

243
00:38:06,575 --> 00:38:10,787
నువ్వు ఇచ్చిన ఈ కోతి నాకు వద్దు.
నేను దానిని ఆహారం కోసం వ్యాపారం చేయవచ్చా?

244
00:38:10,913 --> 00:38:15,333
లేదు, ఆ కోతిది
చాలా కొంటె జీవి.

245
00:38:15,459 --> 00:38:17,627
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకోను.

246
00:38:17,753 --> 00:38:21,047
నేను ఈ కొత్త సాక్స్‌లను వ్యాపారం చేస్తాను
కొన్ని రొయ్యల పేస్ట్ కోసం.

247
00:38:21,173 --> 00:38:22,924
సరే, వ్యాపారం చేయండి.

248
00:38:25,428 --> 00:38:28,930
- ఆ విషయం మంచిదేనా?
- మన సాల్టెడ్ ఫిష్ గట్స్ లాగా ఉంటుంది.

249
00:38:29,849 --> 00:38:31,266
వృద్ధురాలు...

250
00:38:32,101 --> 00:38:34,227
గురించి అడిగారా
మేము ఏమి చర్చించాము?

251
00:38:36,981 --> 00:38:39,274
మరి మరచిపోయావు కదా?
ఇది నిస్సహాయమైనది.

252
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
మేము ఎటువంటి సమాచారాన్ని పొందలేము.
మేము మీపై ఆధారపడాలి.

253
00:38:42,486 --> 00:38:44,529
కోపం తెచ్చుకోవడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.

254
00:38:45,406 --> 00:38:47,949
దయచేసి ఈసారి మర్చిపోవద్దు.

255
00:38:48,075 --> 00:38:51,036
గాయపడిన జపాన్ సైనికులు
ముడాన్ ఆసుపత్రికి తీసుకువచ్చారు,

256
00:38:51,162 --> 00:38:53,747
వారు నిజంగా పట్టుబడ్డారా?
ట్రయాంగిల్ పర్వతంపైనా?

257
00:38:53,873 --> 00:38:59,210
అలా అయితే, అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
మరొక యూనిట్ నుండి?

258
00:38:59,337 --> 00:39:02,130
మరి అతను బాగానే ఉన్నాడా?
అంతే అడగండి.

259
00:39:02,965 --> 00:39:08,303
కొన్ని రోజుల్లో, నేను వెళ్తాను
కొంత వ్యాపారం చేయడానికి ఆసుపత్రికి.

260
00:39:08,429 --> 00:39:10,221
నేను దాని గురించి అడుగుతాను.

261
00:39:10,348 --> 00:39:12,932
- మేము చేయగలిగినంత చెల్లిస్తాము.
- మర్చిపోవద్దు.

262
00:39:13,059 --> 00:39:16,728
- మర్చిపోవద్దు, దయచేసి!
- నాకు అర్థమైంది.

263
00:39:18,230 --> 00:39:22,984
ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.

264
00:39:23,110 --> 00:39:26,738
ఆమె దయగలది,
కానీ పూర్తిగా నమ్మదగనిది.

265
00:39:27,615 --> 00:39:29,991
మిజుషిమాకు ఏమి జరిగిందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

266
00:39:30,117 --> 00:39:31,993
పదిరోజులు దాటిపోయింది.

267
00:39:32,870 --> 00:39:34,871
నేనే వెళ్ళాలి.

268
00:39:39,293 --> 00:39:42,754
- ఇప్పుడు కోతికి ఆహారం పెట్టవద్దు.
- ఆకలిగా ఉంది.

269
00:39:42,880 --> 00:39:45,715
నేను ఆ బియ్యాన్ని పొదుపు చేస్తున్నాను!
నేను రేపు తినిపించబోతున్నాను.

270
00:39:45,841 --> 00:39:48,635
ఏమిటి?
నిన్న మీరు నా వాటా ఇచ్చారు!

271
00:39:48,761 --> 00:39:51,888
- నిద్రపో!
- నేను వాసన చూడగలను

272
00:39:52,014 --> 00:39:53,973
మీరంతా నోరు మూసుకుంటారా?

273
00:39:55,476 --> 00:39:59,062
మేము రుచి చూడటం కూడా ప్రారంభించలేదు
ఇంకా ఓటమి బాధ.

274
00:40:01,273 --> 00:40:06,778
మనం కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
మనం ఇక్కడే బంధించబడ్డామని.

275
00:40:16,330 --> 00:40:20,333
మేము ప్రారంభిస్తే మీరు ఏమి చెబుతారు
రేపు మా రిహార్సల్స్?

276
00:40:21,627 --> 00:40:26,131
శ్రిక్ పాడుతుంది
ఎండిపోయిన కొమ్మ మీద

277
00:40:26,257 --> 00:40:30,093
మేము గడ్డిని కొట్టినప్పుడు

278
00:40:34,014 --> 00:40:36,516
ఒకాడా, లాఠీ తీసుకో.

279
00:40:39,520 --> 00:40:44,023
అంతా గత సంవత్సరం అలాగే ఉంది

280
00:40:44,150 --> 00:40:49,362
కానీ ఏదో వెలితి

281
00:40:49,488 --> 00:40:52,657
చాప్, చాప్, చాప్
నా సోదరుని గొడ్డలి

282
00:40:57,121 --> 00:40:58,746
వారు మాతో పాటలు పాడుతున్నారు.

283
00:40:58,873 --> 00:41:01,040
వారు ప్రతిరోజూ వస్తారు,
వారు పాట నేర్చుకుని ఉండాలి.

284
00:41:03,169 --> 00:41:05,879
పాడటం మీ బలం కాదా, సర్గే?

285
00:41:06,005 --> 00:41:08,590
నేను బహుశా యూనిట్‌లో చెత్తగా ఉన్నాను.

286
00:41:08,716 --> 00:41:11,593
- మీరు ఎంత భయంకరంగా మాట్లాడుతున్నారో తెలుసా?
- నేను ఊహిస్తున్నాను.

287
00:41:17,558 --> 00:41:19,767
హే, ఆ సన్యాసి మళ్ళీ వచ్చాడు.

288
00:41:20,853 --> 00:41:24,856
అతను దానిని ఇక్కడ లేపాడు,
ప్రజలు అతనికి ఎల్లప్పుడూ భిక్ష ఇస్తూ ఉంటారు.

289
00:42:04,939 --> 00:42:06,856
లో పడండి!

290
00:42:06,982 --> 00:42:09,484
డబుల్ ఫైల్, ముందుకు!

291
00:42:39,682 --> 00:42:42,308
- ఇది ఏమిటి?
- తప్పు ఏమిటి?

292
00:42:42,810 --> 00:42:46,187
- అతనిలా కనిపిస్తున్నాడు, కాదా?
- అతను సరిగ్గా మిజుషిమా లాగా ఉన్నాడు.

293
00:42:46,313 --> 00:42:48,648
- మిజుషిమా?
- ఇది మిజుషిమా అని అతను చెప్పాడు ...

294
00:42:53,195 --> 00:42:54,487
మిజుషిమా?

295
00:42:54,613 --> 00:42:58,658
- చుట్టూ మోసగించడం ఆపండి. మీరు అతన్ని భయపెడతారు.
- మీరు మిజుషిమావా?

296
00:43:36,238 --> 00:43:38,740
వర్షం నుండి ఆశ్రయం పొందుతున్నారా?

297
00:43:39,908 --> 00:43:44,078
- హలో, వృద్ధురాలు!
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

298
00:43:44,204 --> 00:43:48,625
ఇది నా ఇల్లు.

299
00:43:49,668 --> 00:43:51,669
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

300
00:43:53,213 --> 00:43:55,465
మీరు మా కోసం కనుగొన్నారా?

301
00:43:55,591 --> 00:44:00,637
అవును, ఈసారి
అని అడగడం గుర్తుకు వచ్చింది.

302
00:44:00,763 --> 00:44:03,139
మిజుషిమాకు ఏమైంది?

303
00:44:03,265 --> 00:44:05,933
- మిజుషిమా?
- నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

304
00:44:06,894 --> 00:44:08,519
వారు మీకు ఏమి చెప్పారు?

305
00:44:08,646 --> 00:44:13,650
శాంతించండి మరియు నేను మీకు చెప్తాను
వారు నాకు చెప్పిన ప్రతిదీ.

306
00:44:13,776 --> 00:44:17,236
మీకు ఆసుపత్రి తెలుసు,
సైనికుడు...

307
00:44:17,363 --> 00:44:20,531
మాకు కేవలం సారాంశం ఇవ్వండి.
ఈ వర్షం త్వరలో పోతుంది.

308
00:44:21,367 --> 00:44:27,955
వారు చెప్పారు
ట్రయాంగిల్ పర్వతంపై.

309
00:44:32,086 --> 00:44:37,840
ఓ వ్యక్తి ఉన్నాడని చెప్పారు
మరొక యూనిట్ నుండి.

310
00:44:38,384 --> 00:44:44,722
వాళ్ళందరూ చుట్టూ పరిగెత్తారు,
బుల్లెట్లు గాలిలో ఎగురుతాయి,

311
00:44:44,848 --> 00:44:50,311
కాబట్టి వారు దానిని లెక్కించారు
అతను బహుశా అక్కడ మరణించాడు.

312
00:44:50,437 --> 00:44:52,605
కాబట్టి అతను అన్ని తరువాత చనిపోయాడు.

313
00:44:52,731 --> 00:44:54,857
అతను యుద్ధంలో మరణించాడు.

314
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
అదే
ఆ సన్యాసి కలిగి ఉన్నట్లు.

315
00:45:09,581 --> 00:45:13,918
మీరు కూడా సన్యాసిని కలిశారా?

316
00:45:14,753 --> 00:45:20,466
ఇది సన్యాసి పక్షి సోదరుడు.

317
00:45:20,592 --> 00:45:26,764
నా భర్త నిన్న రోజంతా గడిపాడు
అడవుల్లో

318
00:45:26,890 --> 00:45:29,642
మరియు ఐదు చిలుకలను పట్టుకున్నాడు.

319
00:45:30,811 --> 00:45:36,691
సన్యాసి కూడా వచ్చాడు
మరియు అతనిని దిశలను అడిగారు.

320
00:45:36,817 --> 00:45:42,196
నా భర్త అతనికి ఒక చిలుకను ఇచ్చాడు
అనుకూలమైన పునర్జన్మ సంపాదించడానికి.

321
00:45:42,322 --> 00:45:46,868
మూడు అమ్మేశాడు. ఇదొక్కటే మిగిలింది.

322
00:45:48,704 --> 00:45:51,789
వృద్ధురాలు...
ఆ పక్షిని నాకు అమ్ముతారా?

323
00:45:54,501 --> 00:45:57,670
ఇది చాలా అందమైన పక్షి.

324
00:46:04,553 --> 00:46:07,096
ఇది ధన్యవాదాలు
మొత్తం సమాచారం కోసం.

325
00:46:09,308 --> 00:46:11,350
ఇది కూడా మీ కోసమే.

326
00:46:15,105 --> 00:46:17,148
ధన్యవాదాలు.

327
00:46:18,108 --> 00:46:20,067
ముందుకు సాగండి. పక్షిని తీసుకోండి.

328
00:46:26,116 --> 00:46:30,286
ఈ పక్షి బర్మీస్ నేర్చుకోగలదు,
జపనీస్...

329
00:46:30,412 --> 00:46:33,456
మీరు ఏదైనా నేర్పించాలనుకుంటున్నారు.

330
00:46:34,458 --> 00:46:37,710
దాంతో మా ఆశలకు తెరపడింది
మిజుషిమా కోసం.

331
00:46:39,338 --> 00:46:42,298
మేము ఏ వివరాలను తెలుసుకోలేకపోయాము,

332
00:46:42,424 --> 00:46:46,219
మరియు మాకు మార్గం లేదు
అతని అవశేషాల కోసం వెతకడానికి కూడా.

333
00:46:46,345 --> 00:46:50,306
మనం నమ్మగలిగేది ఒక్కటే
అతను యుద్ధంలో మరణించాడని.

334
00:48:12,347 --> 00:48:14,515
ఇప్పటికే ఐదు రోజులైంది.

335
00:48:16,602 --> 00:48:19,854
మీరు చూడలేదా
మీరు ఏమి చేసినా వ్యర్థమేనా?

336
00:48:19,980 --> 00:48:24,025
బ్రిటన్ మరియు జపాన్ సైన్యాలు

337
00:48:24,151 --> 00:48:27,486
వారు కోరుకున్నదంతా వచ్చి పోరాడవచ్చు.

338
00:48:27,613 --> 00:48:30,698
బర్మా ఇప్పటికీ బర్మా.

339
00:48:30,824 --> 00:48:33,284
బర్మా బుద్ధుని దేశం.

340
00:51:20,285 --> 00:51:22,203
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

341
00:52:34,693 --> 00:52:36,861
- ముడాన్ ఏ దారి?
- నాకు తెలియదు.

342
00:52:38,113 --> 00:52:40,573
- దక్షిణం వైపు ఏది?
- ఆ విధంగా.

343
00:53:46,890 --> 00:53:48,807
ఒక జపనీస్ కార్ట్రిడ్జ్.

344
00:57:52,427 --> 00:57:54,428
వాళ్ళు కూడా ఇక్కడే ఉన్నారు.

345
01:00:12,275 --> 01:00:15,485
మీరు మూడోన్‌కి వెళ్లడం లేదా?

346
01:00:16,946 --> 01:00:18,363
అవును.

347
01:00:19,073 --> 01:00:21,491
కానీ శవాలు
జపాన్ సైనికుల...

348
01:00:24,203 --> 01:00:30,000
బర్మాలో, చాలా మందికి ఎముకలు
విదేశీ సైనికులు ఖననం చేయబడలేదు.

349
01:00:30,126 --> 01:00:32,461
ఇది భయంకరమైన పాపం.

350
01:00:39,802 --> 01:00:43,221
మీరు ఈ పడవను మూడోన్‌కు తీసుకెళ్లవచ్చు.

351
01:00:45,850 --> 01:00:47,267
ధన్యవాదాలు.

352
01:02:06,139 --> 01:02:10,726
దయచేసి ఈ గదిలో మా అతిథిగా ఉండండి
మీరు Mudon సందర్శించినప్పుడు.

353
01:02:12,228 --> 01:02:16,231
మీరు అనుభవించినట్లున్నారు
కొన్ని చాలా తీవ్రమైన శిక్షణ.

354
01:02:24,824 --> 01:02:26,533
శుభరాత్రి.

355
01:02:37,754 --> 01:02:39,755
చివరగా, రేపు దాదాపు ఇక్కడ ఉంది.

356
01:02:41,174 --> 01:02:45,010
వారు చాలా ఆశ్చర్యపోతారు
వారు నన్ను ఇలా చూసినప్పుడు.

357
01:03:40,525 --> 01:03:43,193
ఎందుకు ఆడుతున్నారు
ఇంత తొందరగా?

358
01:03:43,319 --> 01:03:47,989
నన్ను క్షమించండి. నేను వీణ వాయిస్తాను
డబ్బు కోసం ప్రతి రోజు.

359
01:03:48,115 --> 01:03:51,243
ఎందుకు ఆడతారు
ఆ ట్యూన్?

360
01:03:51,369 --> 01:03:54,788
నేను దీన్ని ఆడితే,
ఆంగ్లేయులు నాకు డబ్బు ఇస్తారు.

361
01:03:58,835 --> 01:04:00,794
నేను ఆడవచ్చా?

362
01:04:18,855 --> 01:04:22,315
దయచేసి నాకు నేర్పండి
అలా ఆడటానికి.

363
01:04:22,441 --> 01:04:25,986
ఆ విధంగా నేను చేయగలను
మరింత డబ్బు సంపాదించడానికి.

364
01:04:26,112 --> 01:04:28,154
నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

365
01:04:28,281 --> 01:04:31,366
కానీ సన్యాసులు చేస్తారు
మేము ఇక్కడ ఆడితే ఫిర్యాదు చేయండి.

366
01:04:43,129 --> 01:04:47,799
బ్రిటిష్ ఆసుపత్రి కార్మికులు
ఒక కీర్తన ఆలపిస్తున్నారు.

367
01:04:47,925 --> 01:04:52,888
ఒక జపాన్ సైనికుడు
బహుశా ఈ ఉదయం చనిపోయి ఉండవచ్చు.

368
01:05:29,300 --> 01:05:33,178
తెలియని సమాధి
జపనీస్ సైనికుడు

369
01:07:08,482 --> 01:07:11,484
నువ్వు వెళ్ళడం లేదా
జైలు శిబిరానికి?

370
01:08:29,897 --> 01:08:32,315
శిబిరం మరో మార్గం.

371
01:09:05,266 --> 01:09:08,434
- మిజుషిమా?
- అతన్ని అలా భయపెట్టవద్దు.

372
01:09:19,113 --> 01:09:23,199
కాబట్టి... ఆ సన్యాసి
అన్ని తరువాత మిజుషిమా.

373
01:09:25,035 --> 01:09:29,664
కానీ అది మాకు తెలియలేదు
ఆ సమయంలో.

374
01:09:46,390 --> 01:09:49,851
అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు
నేను వారితో ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్ళలేను.

375
01:11:55,519 --> 01:11:57,145
ఇది మాణిక్యం!

376
01:11:59,982 --> 01:12:02,984
అలాంటిది దొరకడం విచిత్రం
నది వెంట పెద్దది.

377
01:12:04,278 --> 01:12:06,279
అది ఆత్మ అయి ఉండాలి
చనిపోయిన వారి.

378
01:13:16,475 --> 01:13:17,975
హే...

379
01:13:18,769 --> 01:13:20,895
ఇది ఏమిటి?

380
01:13:21,021 --> 01:13:22,522
ఆ సంగీతం...

381
01:13:25,484 --> 01:13:27,235
అది వీణ.

382
01:13:28,195 --> 01:13:29,987
ఎవరు ఆడుతున్నారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

383
01:13:30,114 --> 01:13:33,533
- ఇది ఒక ప్రసిద్ధ పాట ...
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

384
01:13:33,659 --> 01:13:36,035
ఇది ఆడబడుతున్న విధానం.

385
01:13:36,161 --> 01:13:38,371
అమరిక
నోట్లు కలిసి.

386
01:13:40,165 --> 01:13:44,210
- ఆ విధంగా మిజుషిమా ఆడింది.
- మేము గుడిలో చూసిన ఆ పిల్లవాడు.

387
01:13:44,336 --> 01:13:48,548
పిల్లవాడిని అడుగుదాం. అతనిని అడుగుదాం
అతనికి ఎలా ఆడాలో నేర్పించినవాడు.

388
01:14:33,969 --> 01:14:35,595
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

389
01:14:35,721 --> 01:14:39,223
మిజుషిమా సజీవంగా ఉంటే..

390
01:14:39,349 --> 01:14:42,894
ఏదైనా కారణం ఉందా
అతను తన యూనిట్‌కి తిరిగి రావాలనుకోలేదా?

391
01:14:43,020 --> 01:14:45,563
- ఉండకూడదు!
- ఊహించలేము!

392
01:14:46,732 --> 01:14:49,984
ఆ అబ్బాయి ఎందుకు ఆడుకుంటున్నాడు
మిజుషిమా పాట?

393
01:14:50,110 --> 01:14:52,069
నీకెలా తెలుసు
అది మిజుషిమా పాటనా?

394
01:14:52,196 --> 01:14:56,866
మేము కాదు, కానీ కెప్టెన్ చెప్పారు
అది అతని శైలిలో ఉంది.

395
01:14:56,992 --> 01:14:59,660
మరియు కెప్టెన్ సంగీతకారుడు, కాదా?

396
01:14:59,786 --> 01:15:02,663
మిజుషిమా పర్వతం మీద మరణించింది.
అతను పిల్లవాడికి ఎలా నేర్పించగలడు?

397
01:15:02,789 --> 01:15:05,666
- బహుశా అతను చనిపోయే ముందు.
- ఇడియట్! అతనికి సమయం లేదు.

398
01:15:05,792 --> 01:15:09,295
- అతను చనిపోవడాన్ని ఎవరైనా చూశారా?
- అతను చేయలేదని మీరు చెబుతున్నారా?

399
01:15:10,255 --> 01:15:13,633
- మేము ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.
- పారిపోయినవారు సన్యాసులుగా పోజులివ్వడం నేను చూశాను.

400
01:15:13,759 --> 01:15:17,136
కాబట్టి వంతెనపై సన్యాసి మే
నిజానికి మిజుషిమా.

401
01:15:17,262 --> 01:15:21,098
- అది నిజమే!
- అతను ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?

402
01:15:21,225 --> 01:15:23,809
- అతనికి జపనీస్ అర్థం కాలేదు.
- కానీ అతను అతనిలాగే కనిపించాడు ...

403
01:15:23,936 --> 01:15:26,521
నిజమే! అది చాలు!

404
01:15:38,200 --> 01:15:42,161
కెప్టెన్...ఇది నిరాశపరిచిందని నాకు తెలుసు
ఇది వినడానికి,

405
01:15:42,287 --> 01:15:45,206
కానీ మర్చిపోవడమే మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
మిజుషిమా గురించి.

406
01:15:46,166 --> 01:15:50,503
అతను ధైర్యంగా మరణించాడు
తన మిషన్‌ను అమలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

407
01:15:50,629 --> 01:15:56,592
అతని మరణం వాస్తవంగా అనుమానించవచ్చు
అతని ఆత్మను అవమానపరచడానికి, సార్.

408
01:15:58,971 --> 01:16:03,724
అతను స్థానికుడిలా దుస్తులు ధరించినప్పుడు,
అతను సరిగ్గా ఒకరిలా కనిపించాడు.

409
01:16:03,850 --> 01:16:07,937
అదే టోకెన్ ద్వారా, తప్పనిసరిగా ఉండాలి
అతనిలాగే కనిపించే బర్మీయులు.

410
01:16:08,814 --> 01:16:11,774
అతను జీవించి ఉన్నాడని మీరు నమ్ముతారు,
కాబట్టి మీరు అతన్ని చూశారని అనుకుంటున్నారు,

411
01:16:11,900 --> 01:16:15,695
లేదా మీరు విన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతని వీణ వాయించడం.

412
01:16:17,197 --> 01:16:20,032
మీరు శ్రద్ధ వహించినందుకు నేను కృతజ్ఞుడను
మీ పురుషుల కోసం చాలా,

413
01:16:20,158 --> 01:16:25,121
కానీ అది మీ పురుషులకు హానికరం
మీరు ఆందోళన మీ ఆరోగ్యాన్ని నాశనం చేస్తే.

414
01:16:25,247 --> 01:16:28,624
అతని మీద ఆశ లేదు.
దయచేసి అతన్ని మర్చిపోండి సార్.

415
01:16:33,880 --> 01:16:35,715
మీరు చెప్పింది నిజమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

416
01:17:40,906 --> 01:17:42,323
శ్రద్ధ!

417
01:17:43,241 --> 01:17:45,117
కళ్ళు సరిగ్గా!

418
01:17:54,419 --> 01:17:57,088
కళ్ల ముందు! సుఖంగా!

419
01:18:16,024 --> 01:18:17,775
అది మిజుషిమా కాదా?

420
01:18:58,108 --> 01:19:01,485
హే, మిజుషిమా!

421
01:19:02,446 --> 01:19:04,864
కలిసి జపాన్‌కు తిరిగి వెళ్దాం.

422
01:19:08,702 --> 01:19:10,161
చాలా బాగుంది.

423
01:19:10,287 --> 01:19:23,549
కలిసి జపాన్‌కు తిరిగి వెళ్దాం.

424
01:19:32,267 --> 01:19:33,851
ఇది మంచిది కాదు.

425
01:19:35,604 --> 01:19:37,563
బహుశా ఇది చాలా కష్టం.

426
01:19:46,656 --> 01:19:48,783
బ్రిటిష్ ఆర్మీ హెడ్‌క్వార్టర్స్

427
01:19:51,828 --> 01:19:54,663
దయచేసి...మరోసారి తనిఖీ చేయండి.

428
01:19:54,790 --> 01:19:58,709
అది అసాధ్యం.
మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము.

429
01:19:59,711 --> 01:20:03,672
బ్రిటీష్ దళాలు స్వాధీనం చేసుకున్నాయి
ట్రయాంగిల్ మౌంటైన్ ఇంటికి తిరిగి వచ్చింది.

430
01:20:03,799 --> 01:20:06,300
జపనీస్ ప్రాణాలు
ఈ ఊరిలో లేరు.

431
01:20:06,426 --> 01:20:08,511
అయితే ఆ ట్యూన్...

432
01:20:08,637 --> 01:20:13,682
మీరు ఒక నిర్దిష్ట ఆట విధానాన్ని వింటారు,
గాలిలో తేలియాడే కొన్ని గమనికలు,

433
01:20:13,809 --> 01:20:16,811
మరియు మీరు ఆలోచించేలా చేయడానికి ఇది సరిపోతుంది
చనిపోయిన వ్యక్తి సజీవంగా ఉన్నాడు.

434
01:20:18,146 --> 01:20:20,731
మీరు అన్నింటినీ కలలుగన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

435
01:20:31,618 --> 01:20:33,035
మిజుషిమా!

436
01:20:34,037 --> 01:20:37,456
కలిసి జపాన్‌కు తిరిగి వెళ్దాం!

437
01:20:47,050 --> 01:20:49,552
మీకు అర్థమైంది! బాగా చేసారు.

438
01:20:54,432 --> 01:21:00,020
కెప్టెన్! ఏం ప్రయోజనం
అది చెప్పడానికి శిక్షణ ఇవ్వాలా?

439
01:21:01,147 --> 01:21:04,316
నువ్వు ఎంత పశ్చాత్తాపపడుతున్నావో నాకు తెలుసు
మిజుషిమా మరణం,

440
01:21:04,442 --> 01:21:06,819
కానీ అలాంటి ప్రవర్తన మానవత్వం లేనిది.

441
01:21:06,945 --> 01:21:10,322
ఈ పక్షి విని ఆ మాటలను పునరావృతం చేస్తుంది
పగలు మరియు రాత్రి

442
01:21:10,448 --> 01:21:12,616
యూనిట్ యొక్క ధైర్యాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.

443
01:21:12,742 --> 01:21:15,369
అందరూ ఇప్పటికే ఇంటిబాట పట్టారు.

444
01:21:15,495 --> 01:21:18,330
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్,
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

445
01:21:19,624 --> 01:21:24,712
మేమంతా ఆ సన్యాసిని చూశాం
బూడిదతో కూడిన తెల్లటి పెట్టెను మోసుకెళ్ళాడు.

446
01:21:24,838 --> 01:21:27,006
అది జపనీస్ ఆచారం!

447
01:21:27,132 --> 01:21:31,176
నాకు కూడా వింతగా అనిపించింది సార్.
కానీ బర్మాలో ఇలాంటి ఆచారం ఉంది.

448
01:21:31,303 --> 01:21:33,971
అతడు ఒక్కడే
తెల్లటి పెట్టెను మోసుకెళ్ళాడు.

449
01:21:35,473 --> 01:21:38,142
ఆ సన్యాసి ఎవరో కనుక్కోవాలి.

450
01:21:39,978 --> 01:21:43,814
తదుపరిసారి నేను అతనిని చూస్తాను,
నేను ఈ చిలుకను అతని భుజంపై వేస్తాను.

451
01:21:45,191 --> 01:21:47,151
అది మిజుషిమా అయితే..

452
01:21:48,612 --> 01:21:51,238
అతను ప్రతిస్పందించవచ్చు
పక్షి చెప్పేదానికి.

453
01:21:53,241 --> 01:21:56,452
అతను చేయకపోతే,
నేను తప్పు చేశానని అప్పుడు తెలుస్తుంది...

454
01:21:58,038 --> 01:22:00,205
మరియు నేను వదులుకుంటాను.

455
01:22:10,133 --> 01:22:12,217
మిమ్మల్నందరినీ ఈ విధంగా చేసినందుకు క్షమించండి.

456
01:22:13,637 --> 01:22:15,888
మరికొంత కాలం నాతో సహించండి.

457
01:24:26,978 --> 01:24:28,395
మిజుషిమా...

458
01:24:30,523 --> 01:24:32,691
కాబట్టి ఇది అన్ని తరువాత మీరు.

459
01:24:33,985 --> 01:24:38,655
ఇప్పుడు నేను ఈ పెట్టెను ఇక్కడ చూశాను,
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

460
01:24:40,700 --> 01:24:42,117
మిజుషిమా...

461
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
నీకు ఏమైంది
ట్రయాంగిల్ పర్వతంపైనా?

462
01:24:46,998 --> 01:24:49,374
మరి ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

463
01:24:51,086 --> 01:24:53,045
నాకేమీ తెలియదు.

464
01:24:54,881 --> 01:24:57,716
కానీ మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

465
01:24:59,302 --> 01:25:01,470
మీరు బరువైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

466
01:25:03,348 --> 01:25:05,599
ఎంత కష్టపడాలి.

467
01:26:31,227 --> 01:26:39,902
ఇది వసంతకాలం,
మరియు కోటలో ఎత్తైనది

468
01:26:41,112 --> 01:26:47,409
పూల వీక్షణ విందులో

469
01:26:50,830 --> 01:27:00,088
కొరకు కప్పు
ప్రదక్షిణలు చేస్తుంది

470
01:27:01,341 --> 01:27:08,680
దాని నీడను వెదజల్లుతోంది
గోడలకు వ్యతిరేకంగా

471
01:27:11,851 --> 01:27:20,317
చంద్రకాంతి ప్రకాశిస్తుంది
కొమ్మల ద్వారా

472
01:27:21,611 --> 01:27:26,990
పురాతన పైన్

473
01:27:31,621 --> 01:27:40,587
ఎక్కడికి పోయింది

474
01:27:42,257 --> 01:27:50,222
గత రోజుల ఆ వెలుగు?

475
01:28:35,685 --> 01:28:37,728
- ఇది మిజుషిమా!
- అది అతని వీణ!

476
01:28:37,854 --> 01:28:40,063
ఇది అడవి నుండి వస్తోంది!

477
01:28:40,857 --> 01:28:43,650
లేదు!
ఇది బుద్ధుని విగ్రహం నుండి వస్తోంది!

478
01:29:13,765 --> 01:29:15,432
మిజుషిమా!

479
01:29:17,101 --> 01:29:19,311
మీరు అక్కడ ఉంటే, తెరవండి!

480
01:29:22,523 --> 01:29:24,441
మా మాట వినలేదా?

481
01:29:31,616 --> 01:29:33,617
అది సార్జెంట్ ఇటో స్వరం.

482
01:29:35,078 --> 01:29:37,037
మరియు అది కవాకామి.

483
01:29:39,207 --> 01:29:41,124
అదే బాబా.

484
01:31:57,470 --> 01:31:59,846
హే, అందరూ! మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము!

485
01:32:00,640 --> 01:32:03,934
స్వదేశానికి పంపే ఆర్డర్ వచ్చింది.
మేము మూడు రోజుల్లో బయలుదేరాము!

486
01:32:04,060 --> 01:32:06,019
- మేము ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
- నిజంగా?

487
01:32:06,145 --> 01:32:08,647
కెప్టెన్ ఇలా అన్నాడు.
ఆయన ఇప్పుడు ప్రధాన కార్యాలయంలో ఉన్నారు.

488
01:32:16,572 --> 01:32:20,784
మిజుషిమా!
కలిసి జపాన్‌కు తిరిగి వెళ్దాం.

489
01:32:25,164 --> 01:32:27,999
అది నిజమే.
ఆ మొండి బాస్టర్డ్ మిజుషిమా.

490
01:32:28,125 --> 01:32:30,669
మనం అతన్ని తిరిగి జపాన్‌కు తీసుకెళ్లాలి.

491
01:32:30,795 --> 01:32:33,171
మీ ముఖం చూపించండి, మిజుషిమా!

492
01:32:33,297 --> 01:32:34,839
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

493
01:32:34,966 --> 01:32:38,134
ఈ చిలుకను మనం ఎలా పొందగలం
ఆ సన్యాసి భుజంపైనా?

494
01:32:38,803 --> 01:32:42,305
మాకు మూడు రోజులు మాత్రమే ఉన్నాయి,
ఎక్కువ సమయం లేదు.

495
01:32:42,431 --> 01:32:47,060
బాగా, కనీసం ఇప్పుడు
మేము చుట్టూ వెళ్లి అతని కోసం వెతకవచ్చు.

496
01:32:50,648 --> 01:32:52,190
నాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది!

497
01:32:52,316 --> 01:32:56,486
రేపు మనం నిజంగా బిగ్గరగా పాడటం ప్రారంభిస్తే,
అతను చూపించడానికి కట్టుబడి ఉన్నాడు.

498
01:33:12,044 --> 01:33:14,588
మీ యూనిట్ నిజంగా పాడటానికి ఇష్టపడుతుంది.

499
01:33:17,842 --> 01:33:23,680
పల్లెల్లో లోతైనది
షినోడా యొక్క

500
01:33:23,806 --> 01:33:32,856
తల్లి నక్క తన పిల్ల కోసం తహతహలాడుతుంది

501
01:33:32,982 --> 01:33:37,611
పల్లెల్లో లోతైనది
ఒక ఎర్ర తూనీగ...

502
01:33:38,404 --> 01:33:41,740
- హే, అతను వస్తున్నాడని నేను అనుకోను.
- నేను నా స్వరాన్ని కోల్పోతున్నాను.

503
01:33:41,866 --> 01:33:45,201
ఏది ఏమైనా ఇది ఎవరి ప్రకాశవంతమైన ఆలోచన?

504
01:33:45,328 --> 01:33:47,203
చూడండి, వృద్ధురాలు ఇక్కడ ఉంది!

505
01:33:56,047 --> 01:33:58,423
అభినందనలు! అభినందనలు!

506
01:33:58,549 --> 01:34:02,636
నువ్వు ఇంటికి వెళ్తున్నావని విన్నాను.
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

507
01:34:04,722 --> 01:34:08,516
నేను మీకు సంతోషాన్ని కోరుకుంటున్నాను
తిరిగి జపాన్‌లో.

508
01:34:11,145 --> 01:34:13,229
మీ అందరి సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

509
01:34:14,148 --> 01:34:17,400
నేను మా అమ్మతో ఇంటికి తిరిగి వస్తాను
మీ గురించి.

510
01:34:18,903 --> 01:34:23,198
మీరందరూ చాలా బాధపడ్డారు.

511
01:34:24,283 --> 01:34:25,700
వృద్ధురాలు...

512
01:34:27,078 --> 01:34:28,995
మనం గుర్తుంచుకోవలసిన విషయం.

513
01:34:35,086 --> 01:34:36,628
ధన్యవాదాలు.

514
01:34:39,215 --> 01:34:40,965
ఇక్కడ మరొక మెమెంటో ఉంది.

515
01:34:42,009 --> 01:34:44,260
ఇది మీ కోసమే.

516
01:34:45,680 --> 01:34:48,723
- ఇది అదృష్ట ఆకర్షణ.
- ధన్యవాదాలు.

517
01:34:48,849 --> 01:34:51,393
- మీ కోసం.
- ధన్యవాదాలు.

518
01:34:52,228 --> 01:34:55,397
ప్రజలు నన్ను పిలవడం ప్రారంభించారు
"జపనీస్ గ్రానీ".

519
01:34:55,523 --> 01:34:59,067
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉంటుంది
మీరందరూ ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు.

520
01:34:59,193 --> 01:35:02,404
మీరు ఇంకా మాట్లాడుతున్నారు
ఆ ఒసాకా యాసలో.

521
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను.

522
01:35:05,449 --> 01:35:08,993
అది జపనీస్
ఇక్కడ ఉన్న అధికారులు నాకు నేర్పించారు.

523
01:35:09,120 --> 01:35:10,745
ఇప్పుడేనా?

524
01:35:11,872 --> 01:35:17,001
వృద్ధురాలు, మీరు ఇవ్వగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఆ సన్యాసికి ఈ చిలుక?

525
01:35:18,003 --> 01:35:20,213
అది అసాధ్యం.

526
01:35:20,339 --> 01:35:25,802
అతను సంచరించే సన్యాసి
మరియు అత్యంత గౌరవనీయమైనది కూడా,

527
01:35:25,928 --> 01:35:28,638
కానీ అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఎవరికీ తెలియదు.

528
01:35:29,765 --> 01:35:31,683
మేము రేపు బయలుదేరుతున్నాము.

529
01:35:31,809 --> 01:35:34,310
మేము మిమ్మల్ని అడగడం లేదు
బర్మా అంతటా శోధించడానికి,

530
01:35:34,437 --> 01:35:37,439
కానీ మీరు అతన్ని చూస్తే,
మీరు అతనికి పక్షిని ఇవ్వగలరా?

531
01:35:38,691 --> 01:35:40,900
ఎంత విచిత్రమైన అభ్యర్థన.

532
01:35:41,777 --> 01:35:44,946
మాకు అపారమైన గౌరవం ఉంది
ఆ సన్యాసికి కూడా.

533
01:35:47,533 --> 01:35:51,369
చాలా బాగా,
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

534
01:35:51,495 --> 01:35:52,912
నిజమేనా?

535
01:35:55,082 --> 01:36:00,253
ఇక నుంచి నువ్వు నీ తమ్ముడితోనే ఉంటావు
సన్యాసి భుజం మీద,

536
01:36:00,379 --> 01:36:03,465
కలిసి బుద్ధుని సేవించడం.

537
01:36:03,591 --> 01:36:05,717
దయచేసి అతను దానిని పొందాడని నిర్ధారించుకోండి.

538
01:36:05,843 --> 01:36:09,095
మీరు బయలుదేరే ముందు నేను మళ్ళీ సందర్శిస్తాను.

539
01:36:09,221 --> 01:36:12,140
వీడ్కోలు, మళ్ళీ ధన్యవాదాలు!

540
01:36:12,933 --> 01:36:17,145
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఆమె కనిపించలేదు
దాని గురించి తీవ్రంగా.

541
01:36:17,271 --> 01:36:20,899
మాకు వేరే మార్గం లేదు.
మనం చేయగలిగిందేమీ లేదు.

542
01:36:22,109 --> 01:36:24,152
కనీసం అవకాశం ఉంది.

543
01:36:43,756 --> 01:36:45,882
అందరూ ప్యాకింగ్ పూర్తి చేసారా?

544
01:36:46,008 --> 01:36:48,134
ప్యాక్ చేయడానికి ఏమీ లేదు.

545
01:36:48,260 --> 01:36:50,595
నన్ను ఆ పడవలో ఎక్కించండి.

546
01:36:51,388 --> 01:36:53,515
మీ వాయిస్‌లో తప్పు ఏమిటి?

547
01:36:53,641 --> 01:36:56,059
మిజుషిమా కనిపిస్తుందని ఆయన అన్నారు
మనం పాడితే.

548
01:36:56,185 --> 01:36:58,269
ఇప్పుడు మనందరికీ గొంతు నొప్పి.

549
01:36:58,395 --> 01:36:59,938
మూర్ఖులు.

550
01:37:00,940 --> 01:37:02,357
కెప్టెన్...

551
01:37:03,442 --> 01:37:06,486
నువ్వు పట్టించుకోకు
మిజుషిమా తిరిగి రాకపోతే?

552
01:37:07,738 --> 01:37:10,073
అతను వస్తున్నాడు! అతను వస్తున్నాడు!

553
01:37:10,199 --> 01:37:11,658
ఇది ఏమిటి?

554
01:37:12,326 --> 01:37:14,077
- WHO?
- అతను వస్తున్నాడు!

555
01:37:14,203 --> 01:37:16,329
- మీరు బూజ్ యొక్క దుర్వాసన!
- మిజుషిమా వస్తోంది!

556
01:37:16,455 --> 01:37:18,289
ఎక్కడ?

557
01:37:18,415 --> 01:37:21,334
నా ఉద్దేశ్యం,
ఆ సన్యాసి కంచె బయట ఉన్నాడు.

558
01:37:49,738 --> 01:37:51,573
అదే బిచ్చగాడు అతనితో ఉన్నాడు.

559
01:37:52,700 --> 01:37:55,702
అతనికి రెండు చిలుకలు ఉన్నాయి
అతని భుజాలపై.

560
01:37:59,999 --> 01:38:02,083
హే, మిజుషిమా!

561
01:38:06,589 --> 01:38:08,590
కలిసి జపాన్‌కు తిరిగి వెళ్దాం!

562
01:38:11,010 --> 01:38:15,471
కాబట్టి వృద్ధురాలు అతనిని కనుగొంది.
అది మన చిలుక.

563
01:38:15,598 --> 01:38:19,058
కానీ మిజుషిమాలో ఎప్పుడూ లేదు
అటువంటి ఖాళీ రూపం.

564
01:38:19,184 --> 01:38:21,477
బహుశా అది అతను కాదు.

565
01:38:21,604 --> 01:38:23,605
మనం పాడితే ఎలా?

566
01:40:13,924 --> 01:40:16,467
మిజుషిమా,
మేము రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నాము!

567
01:40:16,593 --> 01:40:20,263
- మీరు తిరిగి రావడం మంచిది!
- మాతో ఇంటికి రండి!

568
01:40:20,389 --> 01:40:22,765
ఏమిటి విషయం? ఏదైనా చెప్పు!

569
01:42:09,790 --> 01:42:11,249
హే, మిజుషిమా!

570
01:42:13,043 --> 01:42:15,253
నీకు ఏమైంది?

571
01:42:55,127 --> 01:42:57,503
- మంచి రోజు.
- వృద్ధురాలు!

572
01:42:57,629 --> 01:42:59,463
మంచి రోజు.

573
01:43:12,811 --> 01:43:17,106
- మాకు వ్యాపారం చేయడానికి ఏమీ లేదు.
- ఇవి మీ కోసం.

574
01:43:17,232 --> 01:43:19,066
ఉచితంగా.

575
01:43:32,748 --> 01:43:35,374
నేను వెనక్కి వెళ్ళను!

576
01:43:36,877 --> 01:43:39,045
ఇది నేర్చుకోవలసిన విచిత్రమైన పదబంధం.

577
01:43:41,465 --> 01:43:44,467
ఆ హేయమైన పక్షిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

578
01:43:44,593 --> 01:43:49,555
ఇది...మరొక చిలుక.

579
01:43:50,933 --> 01:43:56,145
మీరు ఇచ్చిన దానిని సన్యాసి ఉంచుకున్నాడు.

580
01:43:56,271 --> 01:44:01,567
నిన్ను తీసుకురమ్మని చెప్పాడు
ఇది ప్రతిగా.

581
01:44:02,402 --> 01:44:03,819
ఏమిటి?

582
01:44:05,989 --> 01:44:12,453
ఇది ఇవ్వమని అడిగాడు
కెప్టెన్‌కి.

583
01:44:22,798 --> 01:44:27,760
సన్యాసి నన్ను అడిగాడు
అతని కోసం అలా చేయడానికి,

584
01:44:27,886 --> 01:44:34,350
మరియు ఇది చివరి విషయం కనుక
నేను మీ కోసం చేయగలను, నేను తెచ్చాను.

585
01:44:36,770 --> 01:44:38,646
బయలుదేరే సమయం!

586
01:44:42,776 --> 01:44:44,986
మిజుషిమా నుండి ఒక ఉత్తరం ఉంది.

587
01:44:47,572 --> 01:44:49,532
సమయం లేదు. నేను తర్వాత చదువుతాను.

588
01:44:49,658 --> 01:44:53,494
కానీ కెప్టెన్,
మిజుషిమా తనని మార్చుకుంటే...

589
01:44:53,620 --> 01:44:57,665
మిజుషిమా వెళ్లడం లేదు
తన మనసు మార్చుకోవడానికి.

590
01:44:59,584 --> 01:45:03,296
ఇప్పుడు చదివినా..
అది ఎటువంటి తేడాను కలిగించదు.

591
01:45:14,099 --> 01:45:18,311
బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది!

592
01:45:27,696 --> 01:45:29,655
అన్ని యూనిట్లు బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

593
01:45:35,120 --> 01:45:38,706
కంపెనీ, ఫార్వర్డ్ మార్చ్!

594
01:46:39,059 --> 01:46:41,310
సులభంగా, మార్చ్!

595
01:47:41,121 --> 01:47:43,122
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?

596
01:47:43,248 --> 01:47:45,875
నేను మిజుషిమా లేఖను చదవబోతున్నాను.

597
01:47:50,589 --> 01:47:53,632
అతను ఎలా భావిస్తున్నాడో నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

598
01:47:55,051 --> 01:47:59,013
నేను వెళ్ళినప్పుడు
ఆ రోజు భాండాగారానికి

599
01:47:59,139 --> 01:48:03,392
మరియు నేను ఆ తెల్లటి పెట్టెను చూశాను,
నాకు అర్థమైంది.

600
01:48:03,518 --> 01:48:07,229
కానీ నాకు అసౌకర్యంగా అనిపించింది
మరియు దాని గురించి మీకు ఏమీ చెప్పలేదు.

601
01:48:09,608 --> 01:48:14,028
ఈ ఉత్తరం అనుకుంటున్నాను
మీ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తుంది.

602
01:48:14,988 --> 01:48:17,740
"నా కెప్టెన్ మరియు సాయుధ సోదరులు...

603
01:48:19,493 --> 01:48:24,079
"వ్యక్తీకరించడం కష్టం
నేను మీ అందరినీ ఎంతగా మిస్ అవుతున్నాను,

604
01:48:24,206 --> 01:48:27,750
"నేను మీతో ఎంతగా చేరాలనుకుంటున్నాను,
మీతో పని చేయండి,

605
01:48:27,876 --> 01:48:30,461
"మీతో మాట్లాడండి మరియు మీతో పాడండి.

606
01:48:31,254 --> 01:48:33,964
“ఇంకా కష్టం
నేను ఎంత తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నానో తెలియజేయడానికి

607
01:48:34,090 --> 01:48:38,677
"నా యుద్ధంలో దెబ్బతిన్న దేశానికి
మరియు నేను ఇష్టపడే వారిని చూడండి.

608
01:48:40,722 --> 01:48:43,599
"కానీ నేను తిరిగి రాలేను.

609
01:48:44,476 --> 01:48:47,353
"నేను మృతదేహాలను వదిలి వెళ్ళలేను
నా సహచరుల

610
01:48:47,479 --> 01:48:51,732
"కొండల వెంట చెల్లాచెదురుగా పడి ఉంది
మరియు బర్మా నదులు.

611
01:48:51,858 --> 01:48:56,529
"నేను వారి కోసం వెనుదిరిగిన సమయంలో ఇది జరిగింది

612
01:48:56,655 --> 01:49:00,074
"నేను నిన్ను వంతెనపై కలిశాను.

613
01:49:01,409 --> 01:49:05,663
"నేను వ్యక్తపరచలేను
ఆ సమయంలో నేను ఎలా భావించాను,

614
01:49:05,789 --> 01:49:09,416
"కానీ అప్పటికి నాకు అప్పటికే ఉంది
ఉండడానికి నా మనసును నిలబెట్టింది.

615
01:49:11,545 --> 01:49:13,837
"నేను మీతో తిరిగి చేరలేకపోయాను,

616
01:49:14,798 --> 01:49:16,799
"లేదా నా పేరు కూడా చెప్పండి.

617
01:49:17,801 --> 01:49:21,512
"నాకు ఒకే ఒక ఉద్దేశ్యం ఉంది,
మరియు అది ఉత్తరం వైపు తొందరపడాలి.

618
01:49:22,722 --> 01:49:25,224
లేదు, నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను!

619
01:49:39,906 --> 01:49:42,992
"నేను పర్వతాలు ఎక్కినప్పుడు
మరియు నదులు దాటి,

620
01:49:43,118 --> 01:49:46,161
"శవాలను పాతిపెట్టడం
గడ్డి మరియు ప్రవాహాలలో వదిలి,

621
01:49:46,288 --> 01:49:49,081
"నా హృదయం ఉలిక్కిపడింది
ప్రశ్నలతో.

622
01:49:49,791 --> 01:49:54,003
"ప్రపంచం ఎందుకు బాధపడాలి
అటువంటి దుస్థితి?

623
01:49:54,129 --> 01:49:57,548
"ఎందుకు ఉండాలి
అంత వర్ణించలేని నొప్పి?

624
01:49:57,674 --> 01:50:01,010
"రోజులు గడిచే కొద్దీ..
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

625
01:50:02,178 --> 01:50:04,138
"చివరికి నేను గ్రహించాను,

626
01:50:04,264 --> 01:50:07,474
"సమాధానాలు లేవు
మనుషులు తెలుసుకోవడం కోసం,

627
01:50:07,601 --> 01:50:13,647
"మా పని కేవలం సులభతరం చేయడమే
ప్రపంచం యొక్క గొప్ప బాధ.

628
01:50:13,773 --> 01:50:15,608
"ధైర్యాన్ని కలిగి ఉండటానికి

629
01:50:15,734 --> 01:50:19,486
"బాధలు, తెలివితక్కువతనాన్ని ఎదుర్కోవడం
మరియు భయం లేకుండా అహేతుకత,

630
01:50:19,613 --> 01:50:24,617
"శాంతిని సృష్టించే శక్తిని కనుగొనడానికి
ఒకరి స్వంత ఉదాహరణ ద్వారా.

631
01:50:25,660 --> 01:50:28,245
‘‘నేను ఎలాంటి శిక్షణ అయినా తీసుకుంటాను
అవసరం

632
01:50:28,371 --> 01:50:31,332
"ఇది కావడానికి
నా అచంచల విశ్వాసం.

633
01:50:31,458 --> 01:50:34,460
"బర్మీస్ పూజారి
నా గురువు ఎవరు

634
01:50:34,586 --> 01:50:39,423
"నన్ను అధికారికంగా అంగీకరించారు
అర్చకత్వంలోకి.

635
01:50:42,844 --> 01:50:46,388
"కెప్టెన్ మాటలు
మనమందరం తిరిగి రావాలని

636
01:50:46,514 --> 01:50:49,141
"మరియు కలిసి పని చేయండి
మన దేశాన్ని పునర్నిర్మించడానికి...

637
01:50:52,103 --> 01:50:55,272
"...నా జ్ఞాపకాలలో ఇంకా తాజాగా ఉన్నాయి.

638
01:50:55,398 --> 01:51:00,194
"కానీ ఎంతమంది చనిపోయారో నేను చూసినప్పుడు
వెనుకబడి పోయారు,

639
01:51:00,320 --> 01:51:02,404
"నేను ఇక అనుభూతి చెందలేను
అదే విధంగా.

640
01:51:03,698 --> 01:51:06,283
"నేను వెనుకే ఉంటాను
ఒక స్థలాన్ని సృష్టించడానికి

641
01:51:06,409 --> 01:51:09,536
"ఎక్కడ ఆ వేల
యువ ఆత్మలు విశ్రాంతి పొందవచ్చు.

642
01:51:11,206 --> 01:51:15,292
"చాలా సంవత్సరాల తర్వాత,
ఆ పని పూర్తి అయినప్పుడు,

643
01:51:15,418 --> 01:51:18,337
“వీలైతే నేను జపాన్‌కు తిరిగి రావచ్చు.

644
01:51:19,839 --> 01:51:22,675
"అయితే అప్పుడు కూడా నేను ఉండకపోవచ్చు.

645
01:51:25,053 --> 01:51:28,430
"నా జీవితం ఇక్కడితో ముగిసిపోవచ్చు.

646
01:51:29,724 --> 01:51:34,228
"నేను నా గది నుండి మీకు వ్రాస్తున్నాను
ఆశ్రమంలో.

647
01:51:34,354 --> 01:51:36,313
"నువ్వు పంపిన చిలుక...

648
01:51:39,025 --> 01:51:42,945
"...అప్పుడప్పుడు మాటలు చెబుతుంది
అది మీ నుండి నేర్చుకున్నది:

649
01:51:43,071 --> 01:51:48,242
"'హే, మిజుషిమా,
కలిసి జపాన్‌కు తిరిగి వెళ్దాం.'

650
01:51:50,161 --> 01:51:51,912
"నేను ఆ మాటలు విన్న ప్రతిసారీ,

651
01:51:53,206 --> 01:51:55,499
"నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

652
01:51:56,710 --> 01:52:01,839
"ఈ రోజు, భరించలేని విచారంతో నిండి ఉంది,
నేను నా సన్యాస ప్రమాణాలను మరచిపోయాను ...

653
01:52:04,384 --> 01:52:08,095
"... మరియు వీడ్కోలు పాటను ప్లే చేసారు
నా వీణపై నీకు.

654
01:52:08,221 --> 01:52:10,097
"నేను ఇప్పుడు నా విధికి రాజీనామా చేసాను.

655
01:52:14,018 --> 01:52:17,855
"అంతం లేదు
వీడ్కోలు పదాలకు.

656
01:52:19,315 --> 01:52:22,276
"ఇప్పటికీ నా గురించి ఆలోచించే వారు,

657
01:52:23,445 --> 01:52:26,655
"దయచేసి నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు అంగీకరించండి.

658
01:52:29,701 --> 01:52:33,912
"మంచుతో కప్పబడిన పర్వతాల నుండి

659
01:52:34,038 --> 01:52:37,291
"అక్కడ తీరానికి
సదరన్ క్రాస్ నక్షత్రాలు ప్రకాశిస్తాయి,

660
01:52:38,668 --> 01:52:41,628
"నేను బర్మా అంతటా తిరుగుతాను.

661
01:52:41,755 --> 01:52:46,633
"నా ఒంటరితనం ఎప్పుడు అవుతుంది
భరించలేక, నేను నా వీణ వాయిస్తాను.

662
01:52:51,806 --> 01:52:55,100
"అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు
మీరు నా కోసం చేసారు.

663
01:52:55,852 --> 01:52:58,645
"నేను ఎప్పుడూ ప్రార్థిస్తాను
మీ ఆనందం కోసం.

664
01:53:01,024 --> 01:53:03,692
"మిజుషిమా యసుహికో."

665
01:53:57,372 --> 01:54:01,792
నేను నా ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు
మల్బరీ తోటలో,

666
01:54:01,918 --> 01:54:03,961
నేను ఒక మంచి దీర్ఘ నిద్ర తీసుకుంటాను
వరండాలో.

667
01:54:05,296 --> 01:54:09,216
ఏమి అయ్యిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కర్మాగారం యొక్క.

668
01:54:10,844 --> 01:54:14,263
ఆ మోటార్ల సౌండ్ మిస్సవుతోంది.

669
01:54:14,389 --> 01:54:20,060
నేను బైక్ నడుపుతున్నప్పుడు ఈల వేస్తాను
గింజా టెలిగ్రామ్‌లను పంపిణీ చేయడం ద్వారా.

670
01:54:20,186 --> 01:54:23,021
మరియు నేను సినిమాలకు వెళ్తాను మరియు నేను ...

671
01:54:23,147 --> 01:54:26,316
ఇది చాలా సులభం అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

672
01:54:27,819 --> 01:54:30,404
మీరు నిజంగా మిజుషిమా అనుకుంటున్నారు
ఇంటికి రాలేదా?

673
01:54:30,530 --> 01:54:31,738
ఏమిటి?

674
01:54:31,865 --> 01:54:35,742
మీరు అతని గురించి ఇంతకు ముందు పట్టించుకోలేదు.
నీలో ఏముంది?

675
01:54:35,869 --> 01:54:38,453
మిజుషిమా తన స్వంత జీవితాన్ని గడపనివ్వండి.

676
01:54:38,580 --> 01:54:41,123
ప్రతి ఒక్కరూ తన ఇష్టం వచ్చినట్లు జీవిస్తారు.

677
01:54:41,249 --> 01:54:43,750
నేను స్టేషన్‌లో ఉద్యోగిని...

678
01:54:44,586 --> 01:54:50,382
నిజమే...నేను ఇవ్వలేదు
మిజుషిమా ముందు చాలా ఆలోచించింది.

679
01:54:51,759 --> 01:54:55,762
నేను కూడా అతని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు
మేము ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు.

680
01:54:56,931 --> 01:54:59,391
నేను ఆలోచించగలిగినదంతా

681
01:54:59,517 --> 01:55:05,230
అతని కుటుంబం ఎలా భావిస్తుందో
వారు అతని లేఖను చదివినప్పుడు.

682
01:55:06,983 --> 01:55:10,819
అసాధారణమైన చిత్తశుద్ధితో,

683
01:55:11,779 --> 01:55:15,490
కెప్టెన్ దొరుకుతుందని నేను ఆశించాను
దానిని వివరించడానికి ఒక మంచి మార్గం.

684
01:55:35,136 --> 01:55:37,888
బర్మా నేల ఎర్రగా ఉంటుంది

685
01:55:38,014 --> 01:55:40,724
మరియు దాని రాళ్ళు కూడా

686
01:55:47,690 --> 01:55:51,693
ది ఎండ్